Nama saya adalah Oliver Queen.
Setelah lima tahun di neraka, saya pulang dengan satu tujuan,...
...untuk menyelamatkan bandar saya.
Hari ini saya berjuang dengan dua identiti.
Pada siang hari, saya memimpin Star City sebagai datuk bandar.
Tapi pada waktu malam, saya orang lain.
Saya sesuatu yang lain.
Sayalah Green Arrow.
Sebelum ini dalam Arrow .
Berjanjilah awak akan jadi ayahnya.
Saya berjanji.
William salahkan saya atas kematian Samantha.
Awak tak perlu sukakan saya. Saya ayah awak.
Saya akan jaga awak sama ada awak nak atau tidak.
Curtis dan Lance bawa Rene berjumpa Dr. Schwartz untuk rawatan.
Tembakan awak ke arah askar upahan itu tak mengena.
Buka Saluran 52 sekarang.
Gambar ini merupakan bukti...
...identiti penegak keadilan yang dikenali sebagai Green Arrow.
Apa yang akan kita lakukan?
Saya tak tahu.
Apa-apa yang menarik dalam berita malam tadi?
Boleh awak komen tentang gambar yang dikeluarkan malam tadi?
Apa komen awak apabila dituduh sebagai Green Arrow?
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kalau nak dengar komen saya...
...tolong benarkan saya bercakap.
Terima kasih.
Saya akan cakap dua perkara yang awak dah tahu.
Pertama, ini penting, saya bukan Green Arrow.
Jika awak bukan Green Arrow, siapa lagi?
Kedua, gambar boleh disunting.
Muka Bruce Wayne pun boleh diletakkan pada badan itu.
Bruce Wayne tinggalkan Gotham untuk melepak di Star City?
Tidak.
Jika saya di siang hari saya jadi datuk bandar di sini...
...tapi jadi penegak keadilan pada waktu malam...
...saya memang hebat.
Tapi saya bukan saya cuma Datuk Bandar.
Terima kasih banyak.
Awak nampak bersahaja.
Saya pernah lalui semua ini dengan awak.
Ya, tapi ketika itu tiada gambar awak sebagai Green Arrow.
-Dari mana saluran 52 dapat gambar itu? -Sumber yang tak bernama.
Dipos kepada mereka semalam tanpa alamat pengirim.
Hantar sampul surat itu ke forensik. Cari dalangnya.
Cari puncanya juga.
Jangan hilang fokus sebab ini. Apa perkembangan SCPD?
Saya dah cepatkan tuntutan insurans.
Hari ini kita akan terima 20 juta dolar dalam akaun kita.
Akaun kita?
Mari ambil sedikit dan terbang ke Vegas.
Comelnya.
Kalau Oliver hilang sekarang, orang akan syak.
Saya perlu sambut delegasi Markovian.
Jadi saya boleh pergi ke Vegas?
Helo?
Saya tak rasa awak ada janji temu.
Tidak, tapi itu tak perlu.
Ejen Khas Samanda Watson.
Boleh kami tolong?
Tak, saya nak maklumkan...
...saya akan siasat bandar ini.
Siasat apa?
Awak?
Merepek.
Ya, sebab FBI memang kelakar.
Semalam awak dilaporkan memakai pakaian penjenayah terkenal.
Awak terkejut nak disiasat?
Tak, tapi saya tak sangka oleh FBI.
Polis di sini gagal selesaikan kes Arrow.
-Ejen Watson? -Ya.
Nama saya dah bersih lima tahun lalu.
Bersih daripada identiti The Hood, bukan Green Arrow.
Itu pun kerana orang yang jadi timbalan awak sekarang.
Nak saya hantar salinan poligraf itu?
Boleh.
Peguam akan keluarkan sepina kemudian.
Gembira bertemu kamu.
Kita akan berjumpa lagi nanti.
Sekurang-kurangnya gambarnya cantik.
Maaf, tidak kelakar.
John kata kamu pandai selesaikan isu begini.
Ya, sebelum ini John yang pakai hud.
Tapi sekarang kita ada bukti bergambar.
Bagaimana dengan Human Target?
Siapa?
Penyamar terbaik.
Dia hebat menyamar.
Ya, tapi kita tak tahu Chance di mana sekarang.
Kita perlu cari jalan baru.
Kalau gagal?
Kalau Oliver tak dipenjarakan pun...
...dia tak boleh bertindak sekarang.
Kalau identitinya terbongkar...
...atau kekal terbongkar, susahlah kita.
-Selangkah demi selangkah -Baiklah.
Langkah pertama, cari asal-usul gambar ini.
Tiada asal-usul.
Apa maksud awak?
Sampul surat ini tidak dipos, diangkut atau dihantar.
Ia datang dari pejabat berita Saluran 52 sendiri.
-Bagaimana kita tahu? -Kod bar.
Saluran 52 guna untuk trafik internal.
Berapa banyak orang bekerja di sana?
568 orang.
Macam mana kalau ini angkara Chase?
Mungkin dia tinggalkan "hadiah" untuk kita.
Dia memang suka bergurau begini.
Memang ada kemungkinan.
Macam mana reaksi anak awak?
Dia okey. Saya kata tak perlu ke sekolah tapi dia tetap nak pergi.
-Seperti ayahnya, kan? -Saya bukan pelajar rajin.
Dia kuat.
Dia berdiri di mana?
Kalau kita tahu masa dan tempatnya...
...mungkin itu petunjuk.
Saya menulis algoritma analisis imej, tetapi petunjuknya terlalu sedikit.
Gambar asalnya diambil secara digital atau tradisional?
Digital. Dicetak dengan dakwat pencetak biasa.
Kalau kita jumpa metadata pada failnya, kita boleh cari dalangnya.
Itu pun kalau ada.
Macam yang awak kata, kalau kita lewat, habis.
-Saya ada cakap begitu? -Ya.
Ini boleh musnahkan hidup kita.
Tak sangka sebelum ini saya hanya risaukan...
...tentang mencari kerja baharu, tapi sekarang...
...sama ada kita akan dipenjarakan.
Bukankah awak masih terima pampasan daripada Palmer Tech?
Ya, itu setahun dahulu.
Apa awak nak buat kalau kita tak dipenjarakan?
Saya lebih rela ke Iron Heights...
...daripada bekerja di Tech Village lagi.
Tempat itu sangat teruk.
Awak pula? Dah lama awak tiada kerja.
Tak juga. Saya menyusun kod secara bebas apabila ada masa.
Bila awak ada masa?
Ya, saya tahulah.
Memang macam tiada tapi saya tak ambil sesen pun dari Paul...
...dan saya perlu mata pencarian.
Jadi selama ini awak ada kerja rahsia?
Saya sangka semua orang ada.
-Tidak. -Kecuali John.
Mana dia dapat wang?
Saya pelik.
Dia dah berkahwin dengan pengarah A.R.G.U.S..
Ya, betul.
Dia memang kaya.
Bangunan ini telah kosong sejak dituntut oleh bandar empat tahun yang lalu.
Apa komen awak apabila FBI menyiasat awak atas tuduhan membunuh?
Kita tidak akan bercakap tentang itu.
Cuma ia memang merepek.
Dengan tawarkan pinjaman bersubsidi kepada syarikat Vortex Industries Markovia...
...mereka akan mewujudkan sebuah kilang berteknologi tinggi...
...untuk mewujudkan 800 peluang pekerjaan di Star City.
Boleh awak jelaskan tuduhan menjadi Green Arrow?
Awak kata awak bukan Green Arrow, jadi siapa?
-Kenapa awak bersikap... -Cukup!
Jika kamu tak mahu bincangkan inisiatif Markovian...
...jadi kamu boleh pulang sebab saya tak akan...
...jawab soalan tentang Green Arrow.
Tapi saya boleh jawab.
Alec Tarkov, CEO Vortex.
Jika benar datuk bandar kamu seorang adi wira...
...yang bagi saya merepek...
Terima kasih.
...kami akan menggandakan pelaburan kami.
Bandar yang selamat bagus untuk perniagaan, bukan?
Saya minta maaf kerana mengecewakan awak, En. Tarkov,...
...tapi anak saya pun tak anggap saya sebagai adi wira.
Berlindung!
Masuk ke van! Pergi! Ayuh!
Bangun. Pergi!
Masuk ke van! Pergi! Ayuh!
Pergi, pergi, pergi!
Cepat!
Lekas! Pergi!
Baiklah! Bertahan!
Semua orang okey?
Helo, Datuk Bandar.
Harap hari ini awak gembira.
Awak nampak macam nak tumbuk saya.
Jangan risau. Kami tak mahukan kamu.
Kami ada urusan dengan sepupu Markovian kami.
Ini adalah perniagaan yang sah.
Saya tidak pernah mengatakan perniagaan saya tidak sah.
Kecuali awak tahu sesuatu yang datuk bandar tak patut tahu?
Kami akan hubungi kamu.
Adakah awak okey?
Kawan baik saya disiasat semua orang termasuk FBI.
Jadi dia tak boleh halang Bratva ambil tebusan.
Mestilah saya tak okey.
Saya tak maksudkan Oliver.
Dinah, saya okey.
Saya cuma tak suka awak jaga tepi kain saya.
Kami dengar berita.
Kita perlu tahu mengapa Anatoly mengambil Markovian...
...dan kita perlu mencari dia sekarang.
Oliver, Felicity dan Curtis sedang cuba, tapi awak perlu tunggu di sini.
Sebelum ini saya rasa ini angkara Chase tapi sekarang...
Anatoly.
Dia bocorkan gambar itu untuk ikat tangan saya.
Kami akan uruskan.
-SQL atau Java? -Apa?
Sebagai penyusun kod bebas, awak guna SQL atau Java?
Kedua-duanya, kadang-kadang SWIFT.
Tak sangka awak tak pernah beritahu saya.
Pentingkan untuk cari Bratva?
Saya buat multitugas. Terima kasih banyak.
Saya juga sedang jalankan algoritma analisis imej pada gambar Oliver.
Jumpa apa-apa?
Ada masalah lagi.
Jangan putus asa.
Saya jumpa petunjuk tenang Anatoly.
Kita anggap dia baru ke bandar ini...
...macam mana dia cari wang?
Kawan-kawannya pandai, kan?
Dia perlu bayar upah mereka.
Wang tunai akan timbulkan kekecohan...
...lagipun perlu ditukar dari Rubles.
Kad kredit terlalu mudah untuk dikesan.
Tetapi kemudian ada...
Mata wang kripto hampir mustahil dikesan.
Untuk orang biasa.
Tapi kita Mr. Terrific dan Overwatch.
Overwatch dan Mr Terrific.
Tak, saya jamin...
-Kami sedang buat segalanya... -Kami belum menentukan motif...
-...untuk penculikan itu. -... untuk dapatkan semula tebusan.
Tapi polis bekerja sepanjang masa.
-Okey? -Terima kasih, Menteri.
Ya, kami akan hubungi awak. Terima kasih.
Konsulat Markovian dah hilang fikiran.
Sama juga di ibu pejabat Vortex.
Mereka nak hantar pengawal peribadi.
Saya kata kami boleh uruskan, tapi...
Rasanya macam berbohong?
Apa perkembangan SCPD?
Dinah suruh orang cari setiap samseng Rusia...
...tapi mereka kurang kakitangan.
Kita ada masalah baru.
Kami menerima mesej tanpa nama...
...daripada kumpulan yang mengaku tanggungjawab untuk penculikan hari ini...
...berkaitan kontinjen eksekutif dari Markovia.
Berita baiknya...
...datuk bandar dan wartawan di delegasi itu...
-...bukan dalam kalangan yang diculik. -Dia dapat banyak...
...mesej tanpa nama sekarang.
Berkenaan perkara yang kumpulan ini mahukan...
...mereka berkata mereka akan membunuh tebusan dalam masa 12 jam...
...kecuali bandar membayar mereka wang tebusan 20 juta dolar.
Datuk Bandar Queen tidak dapat dihubungi untuk komen.
-René. -Berkaitan...
Komen saya ialah kita tak berunding dengan pengganas.
Ya, tapi kita ada 20 juta dolar daripada insurans itu.
Kelakar, itulah angka yang Anatoly mahu.
Tak kisahlah. 20 sen pun kita tak akan beri.
Ya.
Ini dia.
Adakah dia okey?
Tidak, tentu saja. Sudah tentu.
Saya kena pergi.
Nak beritahu kenapa?
Tidak.
Awak nampak siapa yang pukul awak?
Cikgu awak kata ada dua orang budak.
Saya tak boleh tolong awak kalau...
Mereka tahu awak Green Arrow.
-Apa? -Mereka kata awak Green Arrow.
Mereka kata awak tak ada untuk membantu saya.
Dengar sini.
-William, saya benar-benar minta maaf... -Mereka sangat besar.
Budak gred lapan.
Gred lapan, ya?
Tumbuk hidungnya.
Apa?
Jika sesuatu seperti ini terjadi lagi, tumbuk hidung mereka.
Cari yang paling besar.
Terus ke depannya...
...dan tumbuk hidungnya sekuat hati.
Tengoklah nanti.
Dia tak boleh nampak jadi tak boleh melawan.
Kawan-kawannya yang berani itu akan berundur.
Percayalah.
-Tapi bagaimana jika... -Sekejap.
-Ya. -Ini saya, tunggu sebentar.
-Apa itu? -Saya nak stabilkan isyarat.
Curtis dan saya jumpa Anatoly.
Restoran Rusia dimiliki oleh sebuah syarikat palsu.
Dengan satelit, kami jumpa empat orang di penyejuk industri.
Mesti tebusan.
Itulah yang kami fikirkan.
Hantarkan saya alamatnya. saya akan segera ke Sana.
Hentikan kereta.
-Apa yang awak... -Saya nak keluar.
Dengar, pemandu dan pengawal,...
...mereka akan pastikan awak pulang kepada Raisa.
-Tapi... -Saya berjanji kita akan bercakap...
...selepas saya pulang nanti.
Percayalah.
Tiga titik akses, utara, selatan dan timur.
Lance kata mereka ada senjata berat.
-Mana GA? -Di sini.
Kami fikir mungkin awak tak boleh lari.
Ia bukan mudah.
Terrific, awasi perimeter. Spartan, Canary, tawan pengawal.
Saya akan selamatkan Markovian.
- Ada empat orang. - Mereka ambil Alec Tarkov, CEO kami.
-Di mana? -Mereka tidak memberitahu kami.
Spartan, Canary, kita kekurangan satu tawanan.
-Kami dah tinjau. -Tiada orang lain di sini.
-Overwatch? -Saya tak tahu apa yang berlaku?
Tadi ada empat tubuh. Tentu seorang dah dipindahkan.
Restoran milik Bratva itu tiada kamera keselamatan.
Samseng Rusia sukakan privasi.
Macam mana sekarang?
Sekarang saya tunjukkan rakaman kamera keselamatan dari luar restoran.
Okey, mana Anatoly pergi dengan Tarkov?
Dia ke timur laut...
...tapi selepas itu kita dah tak nampak.
Kita boleh semak silang senarai aktiviti mata wang kripto Bratva...
...dengan hartanah Bratva.
John, Dinah, bersedia untuk menyerang apa saja lokasi...
...yang Felicity dan Curtis jumpa.
-Diterima. -Bagaimana dengan awak?
Saya perlu jumpa Quentin dan Rene di FBI.
Mereka nak temu bual saya.
Awak ada peguam?
Atau ramai peguam?
Itu lebih membantu?
Saya tak nak nampak bersalah.
Apa perkembangan gambar itu?
Saya mengekod semula algoritma analisis Felicity.
Kita tunggu sejam...
...atau 30 hari.
Mungkin sejam.
Terima kasih.
Raisa: William perlukan awak.
Maklumkan saya.
Awak memang nak jadi FBI?
Sebab saya rasa anak saya berpotensi.
Saya percaya wanita boleh buat semua yang lelaki boleh.
Kenapa tak boleh?
Ya, mereka boleh.
Saya feminis.
Dah lebih sejam dan saya dah kurang sabar.
Ini dari Datuk Bandar.
Ada kecemasan keluarga. Dia berada di rumah bersama anaknya.
Lihat itu.
Jadi, tentu satu kebetulan bahawa semasa kecemasan keluarganya,...
...Green Arrow dikesan menyelamatkan pegawai Markovian dari Mafia Rusia?
Pasti satu kebetulan.
Apakah saya benar-benar nampak sebodoh itu?
Awak langsung tak nampak bodoh.
Maaf kerana buat awak menunggu.
Tapi datuk bandar kami baru saja jadi ayah.
Ya, selepas ibu budak itu mati kerana kemalangan kereta yang tak diduga.
Kemalangan memang tak boleh diduga.
Dalam kemalangan, biasanya ada bangkai kereta dan mayat.
Satu-satunya bukti kematian Cik Clayton adalah laporan kemalangan...
...dan autopsi, kedua-duanya boleh dipalsukan dengan mudah.
Awak memang sukar nak percaya, bukan?
Ejen Khas Watson?
Kepercayaan bukanlah sebahagian daripada tugas saya.
Tapi beginilah.
Jika awak melindungi Encik Queen, saya akan siasat.
Saya akan buat kamu berdua didakwa kerana menghalang.
Sekarang keluar dari pejabat saya. Awak sudah cukup membuang masa Saya.
Mari pergi.
Hei, William.
Itu hadiah daripada kawan baik ayah.
Semuanya palsu.
Adi wira tak selamatkan sesiapa.
Saya tahu saya abaikan awak.
Saya minta maaf, tetapi ada orang memerlukan bantuan.
Saya tahu awak juga perlukan bantuan, jadi saya di sini.
-Nak belajar teknik lain untuk... -Tidak.
Saya tak nak belajar berlawan.
Bukan belajar berlawan, tapi ajar pembuli.
Awak tinggalkan saya sendirian.
Saya tahu. Saya tahu, dan saya minta maaf.
Saya tak tahu jika awak akan kembali.
William, pandang saya.
Saya akan selalu kembali.
Sama seperti ibu saya?
-Ini berbeza. -Ya, ia lebih teruk.
Kerana sentiasa ada orang gila cuba untuk membunuh awak.
-Saya boleh tewaskan mereka. -Macam mana kalau awak tak boleh?
Kemudian saya akan bersendirian tanpa sesiapa.
Awak takkan faham.
Saya faham.
Saya kehilangan ibu.
Juga ayah.
Ketika itu saya lebih tua daripada awak sekarang...
...tapi saya ingat perasaannya.
Ia sedih. Ia menakutkan.
Saya kesepian.
Saya bersumpah tak akan biar perkara itu terjadi kepada awak.
Bukan awak yang akan tentukan.
Maaf, ini kerja.
Kerja mana?
Helo, Oliver.
-Anatoly, kenapa awak buat begini? -Saya perlukan wang .
Yang saya tahu, bandar awak baru sahaja...
...dapat 20 juta dolar.
Ada banyak kota di Rusia.
Betul, kota yang indah.
Tapi saya dah dibuang negeri.
Bratva fikir saya terlalu lemah...
...kerana berkawan dengan awak.
Jadi sekarang, saya tunjukkan kepada semua orang.
Saya tidak lemah.
Dan kita bukan lagi kawan.
Memang ada kalanya awak perlu dipujuk untuk buat perkara betul.
Saya membantu awak.
Orang ini mengalami kelumpuhan otot.
Dia akan mengalami keruntuhan paru-paru dan gagal bernafas.
Ini akan berlaku dalam tiga jam lagi.
Sekarang, saya ada penawar untuk masalah dia.
Adakah anda mempunyai penawar untuk saya?
Jadi awak dapat ini dari telefon Oliver?
-Lima minit yang lalu, ya. -Sebarang petunjuk?
Tunggu, lihat wajahnya.
-Nampak merisaukan. -Apa itu?
Jika kita tahu apa ruam itu, kita boleh tahu racunnya.
Cari ubat yang betul. Baiklah.
Anatoly kata Tarkov mungkin ada tiga jam.
Ya, begitulah.
Dapat.
Tetrodotoksin.
Sejenis neurotoksin.
Ya, ia mencegah sistem saraf daripada menghantar isyarat...
...dan melumpuhkan otot kerana rangsangan saraf.
Saya tak tahu apa yang awak cakap, tapi bunyinya tak bagus.
Ada ubat?
Ya, tentu ada di Hospital Besar Starling.
Jadi kita perlu beri dia ubat itu sebelum racun...
...melumpuhkan seluruh tubuhnya.
-John. -Saya ke hospital.
John, saya ikut.
Beri kepada pesakit untuk meneutralkan racun TCCD.
Saya tak perlu tahu untuk apa, kan?
Berapa lama masa yang perlu untuk pulih?
Ia berkesan serta-merta.
Tapi ambil masa 72 jam untuk sembuh sepenuhnya.
Terima kasih, doktor.
Awak bagaimana?
Saya rasa okey.
Maaf, saya ada pesakit.
Terus ambil ubat tahan sakit itu.
Ya, puan.
Nampaknya awak ada peluang lain untuk menipu saya lagi.
Saya tak tipu.
Saya beritahu awak ini bukan urusan awak.
Saya tak percayakan awak 100%.
Jadi saya perlu ambil kisah.
Oliver pun perlu tahu.
Apa yang dia tak tahu?
Di Lian Yu, Felicity dan saya terperangkap dalam salah satu letupan.
- Bukankah kamu okey? -Felicity sahaja.
Saya terkena serpihan.
-Awak tak beritahu sesiapa? -Thea tidak sedarkan diri.
Samantha mati. Saya bukan keutamaan.
John, itu lima bulan yang lalu.
Dr. Schwartz kata saya mengalami kerosakan saraf.
Degeneratif.
Sebab itulah awak tak menarik picu.
Dinah, saya dah uruskan.
Ya? Apa kata awak beritahu itu kepada Rene?
Dia terlantar di hospital kerana awak tak dapat lepaskan tembakan.
Saya cuma menggigil.
Saya boleh tahan.
Saya seorang askar, Dinah.
Askar bertahan.
Jadi sekarang saya pun kena tipu semua orang?
Buatlah apa yang perlu.
Tapi saya mohon.
Boleh awak percayakan saya untuk kali ini?
Kita harus pergi.
Saya kenal Python.
-Penjahat? -Tidak, bahasa pengaturcaraan.
Mungkin awak boleh kongsikan kerja bebas awak dengan saya?
Saya rasa itu akan sia-siakan bakat awak.
Tapi Felicity, awak memang... Tak guna!
-Curtis, saya... -Bukan, yang ini.
Saya dah pinda algoritma analisis gambar awak dan dapat ini.
Apa? Itu mustahil.
Analisis data tak menipu, Felicity.
Persoalannya, apa kita nak buat?
Apa itu? Harap bukan bom lagi.
Saya dah letih.
Itu bukan bom, Curtis.
Ia mungkin hanya kunci ke lokasi Bratva.
Apa awak buat di sini?
Kerjalah. Apa yang awak buat di sini?
Felicity dan Curtis sedang mencari Tarkov.
Dia mungkin ada satu jam lagi.
Jadi, kenapa awak tak duduk di rumah dengan William?
Maaf kalau tersinggung.
Sejak bila awak pandai minta maaf?
Betul juga.
-Bercakap tentang William... -Ya?
Kami terima senarai orang dikehendaki daripada Ejen Watson.
-Dia nak soal siasat anak saya? -Dia ada alibi.
Tapi mungkin tak pandai menipu.
Mestilah. Dia tak boleh ditemu bual.
Saya tak rasa itu terpulang pada awak.
Saya akan guna segala kuasa saya...
...untuk halang dia.
Ini...
Cukuplah apa yang budak itu lalui.
Baiklah...
Lance bercerita tentang apa yang terjadi di sekolah.
Budak-budak memang jahat.
Dia tak risau tentang pembuli.
Dia risau tentang saya.
Dia fikir saya akan jadikan dia anak yatim.
Alamak.
Saya sangkal.
Saya akan kembali.
Saya tidak pernah berbohong kepada anak saya sebelum ini.
Beginilah.
Saya bukan bapa yang baik...
...tapi...
...kadang-kadang ibu bapa kena menipu.
Saya pernah beritahu Zoe dia datang dari awan.
Harap ibunya dah ajar yang sebenarnya.
Jadi, bantu saya.
Bagaimana saya nak sangkal...
...kata-katanya?
Sebab setiap kali saya keluar, saya berisiko mati.
Dia akan bersendirian.
Sekarang awak nak suruh dia menipu kepada ejen FBI...
...agar bapanya tak masuk penjara?
Kita ada lokasi Anatoly.
Okey, awak ikut pintu belakang. Saya akan alih perhatian dia.
Rene, awak boleh kembali ke lapangan?
Ya.
Baiklah.
Pasukan sudah di kedudukan.
Awak yakin ini tempatnya?
Saya sangat tersinggung sekarang.
Saya tak rasa Anatoly akan pilih kapal terbiar.
Ya, dia pun bukan jenis yang berperangai seperti itu.
Tapi orang boleh berubah.
Masalahnya, tempat ini luas.
Jadi, saya tak dapat tentukan lokasi tebusan, walaupun dengan satelit.
Kita akan berpecah.
Semua ambil penawar ini, jadi siapa jumpa Tarkov dahulu...
...boleh suntik dia.
Awak okey?
Ya, saya okey. Ayuh.
Sesiapa yang jumpa Tarkov mesti beri isyarat.
Saya akan kata "Saya nampak dia".
Atau mungkin, "Hei, di sana."
Bolehlah. Macam mana kalau jumpa Bratva?
Kita cakap "Perhatian"?
Perhatian!
-Awak okey? -Hati-hati!
Saya minta 20 juta sebab saya tahu awak ada.
Awak sanggup gadai nyawanya demi balai polis baru?
Tak.
Mungkin awak tak faham.
Saya faham.
Itu penawar?
Bijak.
Sekarang jauhkan diri daripada dia, Anatoly.
Dia tak terlibat dengan semua ini.
Saya libatkan dia.
Tapi saya tak dapat wang saya.
Kenapa dengan awak?
-Gregor pun tak akan buat begitu! -Ya, dia akan buat.
Awak tak pernah nampak sebab awak naif.
Macam sekarang.
-Dahulu kita kawan. -Ya.
Tapi ini cara awak layan kawan.
Tidak, Anatoly. Tidak.
Ini salah awak.
Dahulu awak bermaruah.
Saya masih bermaruah.
Saya ada pasang bom di sekolah anak awak?
Saya ada culik dia?
Seksa? Tidak.
Sebab walaupun kita dah tak sekufu, saya masih orang yang baik.
Saya ingin tahu.
Apa yang akan terjadi pada William...
...jika awak bermusuh dengan orang yang tak baik?
Anatoly!
-Jangan bergerak. -Jangan merepek.
Kita pernah lalui semua ini.
Awak tak akan bunuh saya.
Kenapa awak bocorkan gambar saya?
Sebagai Kapiushon?
Saya tidak.
Saya dah beritahu awak.
Saya bermaruah.
Terima kasih kerana bersetuju untuk bertemu.
Saya sentiasa ada masa untuk subjek penyiasatan saya.
Tapi saya nasihatkan awak bawa peguam.
Kenapa saya perlukan peguam? Saya tak buat salah.
Awak tahu orang macam mana yang kata begitu?
-Tidak. -Yang perlukan peguam.
Ejen Watson, kalau nak siasat saya...
...saya rela membantu...
...kecuali melibatkan anak saya.
Mengajar ejen FBI cara jalankan siasatan dikira mengganggu kami menjalankan tugas.
Kalau saya seperti yang awak fikir...
...apa yang sanggup saya buat untuk halang anak saya...
...diganggu FBI?
-Cik Watson? -Sedikit sibuk di sini.
Ada sesuatu dalam berita yang awak perlu lihat.
Saluran 52 baru sahaja menerima bukti eksklusif...
...yang mengesahkan gambar Datuk Bandar Queen...
...sebagai Green Arrow telah disunting.
Ini kali kedua Datuk Bandar Queen dituduh...
...sebagai penegak keadilan, dan dibersihkan namanya.
-Awak beruntung. -Tidak juga.
Saya dah kata...
...saya tak seperti yang awak fikir.
Tidak, awak masih seperti yang saya fikirkan.
Jangan fikir saya akan hentikan siasatan hanya kerana ini.
Buatlah apa yang perlu.
Bukti yang menunjukkan wajah En. Queen...
...telah diletakkan pada tubuh Green Arrow...
...diterima awal pagi ini dari sumber tak diketahui...
Bagus.
Saya bukan nak berlagak,...
...tapi kita memang bijak.
Tak berlagak sebab itu benar.
Ya. Itu benar.
Tapi awak tetap nampak muram.
Betullah algoritma analisis imej kita, bukan?
Gambar Oliver disunting.
-Jadi... -Jadi? Apa masalahnya?
Jadi, siapa yang nak perangkap Oliver kerana menjadi Green Arrow?
Wah.
Memang membunuh suasana.
-Maaf. -Tidak, dengar.
Itu masalah kita di masa depan.
Jangan rampas kegembiraan saya sekarang.
Sekarang saya cuma risau tentang kerja rahsia awak itu.
Sampai bila nak tanya?
Sampai awak sudi berkongsi dengan saya.
Berkongsi?
Kita bekerjasamalah. Kita hebat.
Algoritma analisis imej itu cuma salah satu contoh...
...teknologi hebat yang kita boleh hasilkan bersama.
Bayangkan.
Banyak perkara hebat yang kita boleh buat.
Janganlah tolak.
-Setuju. -Oh, syukurlah, bagus.
Sebab saya dah failkan kertas kerja.
Oh, hebatnya.
Kita akan menjadi seperti Woz dan Jobs, ketika 1976.
Tunggu. Siapa Woz dan siapa Jobs?
-Saya Jobs! -Saya Jobs!
Hei.
Boleh kita bercakap sebentar?
Tak ada apa-apa untuk dibincangkan.
Kita berdua tahu itu tak benar, Dinah.
Apa yang kita berdua tahu?
Saya nak awak mengaku.
Awak hampir terbunuh malam tadi kerana awak tak boleh bergantung pada saya.
-Sebab awak tak berupaya. -Saya tahu.
Saya tahu.
Keadaan saya memang semakin buruk.
Tak mengapa.
Tapi apa awak nak buat?
Beritahu Oliver.
Itu permulaannya.
-Awak pulang awal. -Ya.
Harap boleh selalu pulang begini.
Itu pun kalau awak tak kisah.
Terpulanglah.
Saya ingin meminta maaf.
Untuk apa?
Kerana berjanji pada perkara yang tak boleh saya tepati.
Awak betul dan saya salah.
Raisa kata awak jarang mengaku salah.
Memanglah.
Saya dengar semua yang awak katakan di dalam kereta tadi.
Tapi saya juga maksudkan apa yang saya cakap.
Saya akan cuba sedaya-upaya...
...untuk pastikan awak tak akan bersendirian di dunia ini.
Saya tahu awak rasa saya tak boleh tentukan semua itu.
Itu betul.
Sebab itulah saya fikir...
...saya dah temui cara yang memungkinkannya.
-Macam mana? -Saya sedang rancang.
Tapi percayalah kalau saya kata saya akan cuba jadikan ia kenyataan.
Okey?
Satu perkara lagi.
Saya berjanji...
...saya akan melakukan yang terbaik setiap hari...
...untuk menjadi ayah yang baik...
...dengan semua cara yang saya tahu.
Itu janji yang saya pasti akan tepati.
Baiklah.
Nak bermain dengan saya?
-Apa ini? -Sejujurnya, saya tak tahu.
Saya cuma tekan butangnya.
Baiklah, biar saya cuba.
-Ya. -Baiklah.
Terima kasih kerana berjumpa dengan saya.
Ya, saya mahu bercakap dengan awak tentang beberapa perkara.
Kenapa, Oliver?
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
Kalau nak menyamar jadi Green Arrow,...
...saya dan Felicity dah fikir...
...dan kami rasa itu tak cukup.
Bukan itu yang saya minta.
Awak serius?
Setiap kali, saya ke luar sana sebagai Green Arrow,...
...saya sasaran.
Sasaran FBI, Bratva...
Ada banyak ancaman yang kita tahu dan kita belum tahu.
Kalau untuk diri sendiri...
...saya boleh.
Tapi sekarang saya tidak lagi bersendiri.
Saya tak boleh biarkan...
...anak saya kehilangan ayahnya.
-Oliver... -Star City perlukan Green Arrow.
Tapi saya dah tak boleh.
Jadi, saya mahu awak yang jadi.